.:به نام خدای جان آفرین حکیم سخن در زبان آفرین:.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند
♫ وقتی که با سرعت میدویی احساس میکنی در حال پروازی ♫
♫ در زیر ابرهایی که آسمونُ پوشوندن ♫
♫شهر نفوذ ناپذیرُ دیدم ♫
♫ جهان کوچیک و برامون قابل لمسه ♫
♫ این رویا, متعلق به ماست♫
♫همه ی حرکتا یه جور رقص و نمایشه ♫
♫درست مثل حرکت دست رهبر ارکستر ♫
♫ این احساس غیر قابل توصیفه ♫
♫ برو رمبو برو رمبو ♫
♫ ما به سمت وحشیگری میریم ♫
♫از قلمرو برو♫
♫ تا بتونی به آرامش برسی ♫
♫ درسته حالُ از دست دادیم اما سالهای روشنیُ در پیش رو داریم ♫
♫ زمان گذشته مونُ ضبط میکنه ♫
♫ با تموم اتفاقات, عاشق همیم ♫
♫ و این قلبمونُ کنترل میکنه ♫
♫ تابستون,تمام اشکهای سفرمونُ خشک میکنه ♫
♫ با سیگنالها و انعکاسها شروع کنین ♫
♫ درست حالا, پرواز می کنیم ♫
[فقط در کنار تو]
[قسمت سینزدهم]
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
موضوع اصلی اینه کی اینو فرستادئه؟
خودت بهتر از هرکی میدونی شانس فروش خیلی سریع از بین میره
و بهتر از هرکی میدونی سر بازار آمریکا چه رقابتی وجود داره
برای این با تولید انبوه موافقت نکردم
چون تردید داشتم الان زمان مناسبش باشه
...مشکل فعلیمون
اینه که از مرزهای بینمون گذشتی
اعتمادی که بینمون بود رو از بین بردی
قوانین پیشگامانُ نادیده گرفتی
پیشگامان فقط زندگی تو نیس
زندگی منم هست زندگی همه ی ماست
پیشنهاد میکنم قبل اینکه خبر حادثه
به چین برسه همه چیزُ ول کنی
پیشنهاد میکنم حالا که ارزش سهاممون بالاس شرکتُ بفروشیم
برای کارکنان یه سکوی پرش خوب و
سهامدارا هم میتونن سود خوبی بدست بیارن
شما هم سود میکنین این یه بازی برد-برده
اگه سیگنال نباشه و ارتباط ماهواره ای از دست بره بهش میگن ستاره گم شده
وبا موقعیت جغرافیایی پیچیده مثل این که سیگنالم نباشه
با وجود هوای بد و موقعیت جغرافیایی پیچیده ای مثل اینجا نبود سیگنال طبیعیه
باید جوابُ پیدا کنیم داده های جعبه سیاه برم ارزشمندن
!شیائو چیائو!شیائو چیائو
بارون شدیدتر شده,اینجا خیلی خطرناکه
نباید اینجا بمونیم
اگه چشماتُ ببندی
یعنی تویی که اول تاریکیُ انتخاب کردی
چطور توی خونه میخوابی؟با چشمای باز؟
با چراغ خواب روشن
پس فکر کن امشب
چراغ خواب اتاقتم
برای دیدنتون اینجام
در غیر این پولم بیخودی از بین رفته
با دیدن وضع پدر میشه گفت جو رَن» باید آسیب بدی دیده باشه»
از این به بعد اگه خانواده نَن رو دیدی
بهتره راهتُ عوض کنی
بخاطر کمرتون باید راحتتر بشینین
نیازی نیس کمرم خوبه
نگران نباش
هنوز ماشینتُ تعمیر نکردی
نمیتونی از مشکلات فرار کنی فکر میکنی با فرار مشکلات حل میشن؟
...کی از مشکلاتش فرار میکنه
سلام سرکار,یکی از اعضای خانواده «نَن خنگ جو» هستم
واقعا؟ به موقع اومدین یه نگاه بندازین
ببینید چطور میزندتش
قربانی تصمیم گرفته شکایتشُ پس بگیره و دوستانه مسئله رو حل و فصل کنه
باید به خونه برین وبا پدرتون خوب صحبت کنین
-سنش بالاست -درسته
اینجا,یه نگاه بندازین
ببخشین,براتون مشکل ایجاد کردیم
پدرت واقعا عالیه
طبیعیه
چیزی که راجبش حرف زدمُ میبینین؟
اگه بخاطر اینکارش به خودش آسیب میزد چی؟
چیائو؟
پشت پدرُ ببین ویدیو رو دیدم اون واقعا داره درد میکشه
میدونم
بسیار خوب,باید ماشینُ ببرم تعمیرگاه
چرا از پدر مراقبت نمیکنی؟
به مراقبتش نیازی ندارم
بسیار خب,بعد از اینکه کاغذا رو امضا کردم میام
بیرونیم,عجله کن بیا
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
-پدر مراقب باشین -ضعیف نیستم
شیائو چی,کلینیک توئه؟
بعد این همه مدت اولین باره میام اینجا
بیایین,کمی بشینیم
خوبم
یه زن جوون که برای مراقبت از حیوونا یه کلینیک راه انداخته
ساده وآروم ,خیلی خوبه
عمو نَن,نَن چیائو هم کارش خیلی خوبه
رویای خودشُ داره و شجاعتشُ داره که به رویاش برسه
دخترتون مثل شماست قابل ستایشه
اونطور که میگی خوب نیست
واقعا سرسخته
چند روز پیش برای آزمایش پهباد به کوهستان رفت
و با طوفان رو به رو شد
تمام شبُ توی کوهستان گذروند
اگه من بودم,در حد مرگ میترسیدم
اما ببینین,طوری رفتار میکنه انگار که اتفاقی نیفتاده
تمام شبُ توی کلینیک خوابید
و زمانیم که بیدار شد به فکر کارش بود
کِی توی کوه گیر افتادی؟
چند روز پیش بهت چی میگفتم؟
اگه بخاطر پهبادت آسیب ببینی باعث خنده مردم میشی
حرفمُ نشنیده گرفتی؟
فکر میکنی این علم و تکنولوژی برای خدمت به کشوره؟
مسخره ست
برای پیدا کردن علت سقوط رفته بودم
برای هیچی نبود
فایده اش چیه؟
میخوای تمام خانواده همیشه نگرانت باشن؟
میخوای دوستاتُ با خودت به کشتن بدی؟
جو رَن,آدم مزخرفیه
اما درباره حرفاش فکر کن
به غیر از این ماشین نسبت به سایرین چه حسی داری؟
بابا,میتونیم راجب «جو رَن»حرف نزنیم؟
درسته اون رفته اما برای تو چیزی تغییر نکرده
هرگز از اشتباهاتت عبرت نمیگیری
اگه اتفاقی برات می افتاد نه تنها منو بلکه برادر بزرگتم ناامید میکردی
یه شب توی کوهستان بودی خیلی ترسیده بودم
خوبی؟
اولش فکر کردم خوب نیستم
اما درآخر خوب بودم
فکر میکردم حالش خوبه
اما انگار بیشتر از من از تاریکی میترسید
بخاطر اینکه ازت محافظت کنه سعی کرد مقاومتر باشه
میدونی , واقعا ترسیدم اون شب بمیرم
اگه میمردم هیشکی بهم نمیگفت چراغ خواب اتاقمه
فقط «چراغ خواب»تو رو تحت تاثیر قرار میده؟
آدمایی که عاشق نیستن واقعا عاقلن
من یه لامپ رشته ای 200واتم
شی یو, عشقت اومد
عشقت قطعا ساده ست
-عشق چیه؟ فقط یه سری حرفای بی معنی
که برای سایرین معنی نداره اما برای تو همچیزه
چی میگم واقعا عاشقش شدی؟
برای نزدیک شدن بهش دلیل خاصی دارم
با یه نقشه جلو میرم
...اگه فکر میکنی بهش علاقه مند شدم
معنیش اینه موفق شدم
...مهم نیس چقد خوب نقشه کشیدی
نمیتونی هدف نهاییُ پیش بینی کنی
منتظر «اویانگ چی» هستی؟
حداقل باید تلاشمُ بکنم
اگه این نشه باید راه دیگه ای پیدا کنم
همیشه میگی کسی که نزدیک ساحله اول ماهُ میبینه
به نظرم بیا راجب ماه حرف نزنیم
حالا حتی نمیتونم ستاره ها رو ببینم
مشکل فاصله نیست
لازم نیس بهش خیره شی بلکه باید اونو توی قلبت نگهداری
اگه به خودت مغرور شی ممکنه دوباره کتکت بزنه
حتی اگه منو بزنه اهمیتی نمیدم
اولین بار حادثه ست دومین بار داستانه
!!سومینبار...عشقه
بزار طوفان بیاد
اگه میخوای دنبال کسی باشی- حداقل باید بدونی کجاست کجاست؟-
دستمُ ببین
مستقیم برو به اون سمت
بعد از 1056 قدم به پیچ سمت چپ تقاطع دوم
بعدش دوباره 2027 قدم بردار بپیچ سمت چپ تا به پارک مرکزی برسی
از اونجا میتونی از دور
ببینیش
یادت میمونه؟
چرا باید از دور بینیش؟
بخاطر اینکه «او یانگ چی»...زنیه که میشه از دور دیدش
فهمیدم
این یه بازی خطرناکه باید بیشتر احتیاط کنی
بیشتر اوقات میگی محققی
چرا از دستگاههای اطرافت خوب استفاده نمیکنی؟
چی؟
ضریب خطر پایین,موفقیت بالا
فوق العاده ای
تلفنتُ بهم بده
میخوام امتحان کنم
چرا تلفنمُ میخوای؟
چرا باید برای اینجور کارا از اسم خودم استفاده کنم؟ واضحه که از اسم «شی یو» استفاده میکنم
هیچ علاقه ای به «او یانگ چی» ندارم
علاقه ایم به «نَن چیائو» نداری؟
یادت باشه به «نَن چیائو» بگی دوربین پهبادُ عوض کنه
و یه دوربین دید در شب بزاره
تغییرش میدم
نَن چیائو, برو مراقب کلینیک باش
باشه
عمو نَن ,آب
عمو نَن ببینین
این برا زمانیه که با «نَن سی» به تعطیلات رفته بودم
همیشه سرش شلوغ بود
برای این تعطیلات اون یه سال درخواست داده بود
اما آخرش زمانی که توی تعطیلات بودیم برای یه ماموریت اضطراری باهاش تماس گرفتن
نَن سی,خیلی شرمنده شده بود
بعدش تصمیم گرفت پیشت بمونه؟
...پس,این عکسا
میترسیدم احساس گناه کنه
بخاطر همین بهش گفتم که زودتر برگردیم
فقط تونستیم عکس بگیرم
بعدا که به این عکسا نگاه کنیم بتونیم خاطراتُ مرور کنیم
این عکسایی که میبینین همه رو من گرفتم
شیائو چی
نَن سی ,دوستت داشت اون زندگی خوبی داشت
متاسفم نتونست باهات ازدواج کنه
خانواده نَن شانس خوبی نداشت
به نظر خیلی پیر شدم
نمیدونم چرا مدام گذشته رو یاداوری میکنم
نَن سی, نمیتونه برگرده
درست مثل تعطیلاتتون
نتونست تا آخرش کنارت بمونه
از حالا ,این زندگی توئه
باید به فکر خودت باشی متوجه میشی؟
بله
برمیگردم خونه
همراهیتون میکنم
همین جا خوبه باید برگردی
برو
باشه
بیا از این شخص بپرسیم چرا به پهبادت علاقه منده
برای رضایت دیگران درستش نکردم
کجا میری؟
صخره نوردی
[شی یو]
[تماس: 18201714587] [پذیرش / رد]
چی شده؟
-الهه صاعقه نابودت نکرد؟ -هنوزم برای اینکه باهام تماس بگیری زنده ای؟
شی یو, زندگیمُ به خطر انداختم تا اینو بهت بگم
نَن چیائو, داره میره کلوپ صخره نوردی اینکه بری یا نه خودت میدونی
اگه من از تاریکی نترسم تو هم نمیتونی از شکست بترسی
اتفاقیه؟
نه ,عمدیه
چیزی میخوای بگی؟
گفتی میخوای چراغ خواب اتاقم باشی حالا من میخوام راهنمات باشم.باشه؟
اینجور صحنه ها رو توی درام دوست دارم
اما این صحنه ور
کافیه فقط باید من ببینم
این راهنماییته؟
فقط میخوام راهُ نشونت بدم
فقط ایده های خوب باعث میشه فرد شجاعت پیدا کنه
اینطوری پیشگامان میتونه به جلو حرکت کنه
با این جور صحبت کردنت مردم چه فکری راجبت میکنن؟
مردم منو چطور میبینن؟چجور آدمیم؟
یه زن شکست ناپذیر و قوی یه ربات که معنی خستگیُ نمیدونه
چرا اجازه ندارم دلسرد شم؟
میخوام برای یه بارم شده دلسردشم
تلفنها، اینترنت و کامپیوتر در حال حاضر فراگیره
یه قرن پیش حتی کسی راجبشون نمیدونست
احتمالا یه چیز تخیلی بودن
سختیهای زیادیُ پشت سر گذاشتی حالا میخوای تسلیم شی؟
همکارای زیادی داری که کنارتن
درسته ...ون دی,آقای چین و
سه ساله کنارم هستن
چرا تسلیم شم؟
گفتم میخوام تسلیم شم؟
شکست باعث ناراحتی مردم میشه
اما اشتباه اشتباهه
نیازی نیس ادامه بدی برگرد و از اول شروع کن
-داری باهام بازی میکنی؟ -نه
تو کسی هستی که دستِ کمم گرفته
میتونی با سوپ مرغ صحبت کنی؟ بلدی با سوپ مرغ صحبت کنی؟ پ ن: شباهت گفتاری بین سوپ مرغ و دست کم گرفتن
تشنه ای؟
از تاریکی نمیترسم تو هم نمیتونی از شکست بترسی
رادیوها همیشه آهنگای قدیمی رو پخش میکنه؟
آهنگ قشنگیه,دوستش نداری؟
این!!این
ایناهاش!!یه ریزه هم اونجاس
یه دستیار میخواستم اما انگاری رئیس پیدا کردم
باید حواسم باشه
اگه مشتری ازت شکایت کنه چی؟
تمیز کردنش کار آسونی نیس
- چطورئه؟خوبه؟ -بعدی
توی خونه ات ماسک صورت داری؟
به نظر دیگه به «جو رَن» فکر نمیکنی
یه زن زمانی که عاشق میشه روی زیباییش تمرکز میکنه
حالا فکر میکنم اون شبی که با «شی یو» توی جنگل بودی
ترومات عود نکرد
به نظر اون میتونه به عنوان یه درمانگر جای منو اینجا پر کنه
حالا ازم راضی هستی؟
اتفاقات اون شبُ تحلیل کردم
زمانی که با یه شخص ضعیفتر باشم قویتر میشم
یه چیزایی که راجب «شی یو» شنیدم
بگو میشنوم
ناراحت شدی؟
خسته ام
اون یه مرد عادی نیس
البته اینا همه شایعاتن ممکنه درست نباشن
فقط میخوام مطمئن شم میدونی داری چکار میکنی
میفهمم
وقتی حدودا 20سال داشت پدرش میمیره و اون میمونه و بدهی پدرش
بعد مدرسه رو به همین خاطر ترک میکنه 3-4سال ازت بزرگتره
میشه گفت,اون زمان آلمان بودی,نه؟
خودت مقایسه کن از دو دنیای متفاوت نیستین؟
هستیم ,هیچ تردیدی توش نیس
بعدش ,شخصی اونو نجات میده
اون پول زیادی بدست میاره واقعا نمیدونم چه اتفاقی بینشون افتاده
بعدش اون شخصُ ترک میکنه و مستقل میشه
همین؟
شبیه به یه داستانه؟چی راجبش خاصه؟
ناجیش یه زنه
پس؟
احمقی یا ساده لوح؟
باید همه چیُ برات توضیح بدم؟؟
با یه نگاه به چهره و بدن شی یو
میتونه نظر هرکسیُ جلب کنه
نگران گذشته نباش به آینده امیدوار باش
گذشته اش چه ربطی بهم دارئه
واقعا دفتر حسابای برادر «تای» رو فرستادی برای خواهر آن؟
آره
یه هدیه برای خواهر«آنه»؟ زمان بندیش کمی اشتباه نبود؟
باشه,میتونی آزمایش کنی
میدونم برای این وارد تجارت شدی تا خواهر «آن» رو آزمایش کنی
اما درموردش فکر کردی؟
اگه خواهر«آن» به مشکلات برادر«تای » اهمیت میداد
اونوقت میتونستی یه بهونه برای رفتن داشته باشی
اما اگه دخالت میکرد پای تو رو هم وسط میکشید
گوش کن, توی همه این سالهای خواهر «آن» و من
قدم به قدم کنار هم بودیم
هرچند شیوه کارش بی رحمانه ست اما بد نیس
...اگه...میگم اگه اون قبول -...اگه اون
خودم مراقب همه چی میشم.اکی؟
برای کمک به دیگران خودتُ به خطر انداختی
همیشه میخوای نقش یه ضد قهرمانُ بازی کنی
این نقشه آسمانهاست نمیتونم کاری کنم فقط باید بپذیرم
نمیخوای از «چانگ جین شیونگ» انتقام بگیری؟
بزار بهت بگم
قوانین دنیا با هم هماهنگن
شکست یه یکی باعث موفقیت یکی دیگه ست
یه رساله باعث از بین رفتن زندگیم شد
اجازه داد «نَن چیائو» متوجه رویاش بشه
پس چی؟
توی این سالها سختیه زیادی کشیدم
کمی صبر بهم آسیبی نمیزنه
تو و چانگ جین شیونگ
بازم باهم رو به رو میشین
بیا بریم!باهام بیا
بیا
اینجا رو یادته؟
حتی اگه بخوامم نمیتونم فراموش کنم
همدیگه رو هنوز نمیشناختیم
اگه پلیس دستگیرمون نمیکرد
فکر میکنم اینجا میمردم
کسیُ دیدم که زندگیمُ عوض کرد
نمیدونم چطور
از بازداشتگاه آزاد شدم
چیزهای زیادی وجود دارد که ممکنه فکر می کنی نقشه آسمونهاست
داستان پرداز خوبی هستی
برگشتم تا بفهمم توی اون هفت سال
برای زندگی «چانگ جین شیونگ» چه اتفاقی افتاد
بخاطرت اینکارُ انجام بدم
چرا دوباره اون؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
ترسیدم که بخوای تسلیم بشی
ترسیدم سختیهایی که توی این مدت به خودت دادی غرقت کنه
اما نمیخوام به خاطر این حادثه تسلیم شی
اگه میخوای انتقام بگیری از صمیم قلب ازت حمایت میکنم
چی میشه اگه تسلیم شم؟
بخاطر اینکه حواستُ پرت کنم چندسال بیشتر کنارت میمونم
با اینکه همه چیُ محاسبه کردی اما یه جا اشتباه کردی
احساست به «نَن چیائو» واقعیه
به «نَن چیائو» نزدیک شدی
چیز دیگه ای هم پیدا کردی؟
به این خاطر تونستی از بازداشتگاه بیای بیرون
چون «چانگ جین شیونگ»پول زیادی خرج کرد تا اونا که زدنت رضایت بدن
نمیخواد دیگه حواست به گروه چانگ باشه
بخاطر چانگ جین شیونگ؟
نه , بخاطر ,نَن چیائو
اسم«شی بو» شی جون چینگ بوده
شی جون چینگ
حدس میزنم خواهر «آن» نمیدونه اون همچین گذشته ای داره
[افسر جانگ,افسر مبارزه با مواد مخدر] در واقع یه دلیل برای تغییر اسمش وجود داره
چی شده؟ درستش کن
اون درواقع یکی از ماست
منظورت اینه...خبرچین پلیسه؟
اون کسی بود که باعث شد حلقه توضیح مواد مخدر شوهر سابق خواهر «آن» منهدم کنیم
اما خواهر«آن» دستش آلوده نبود
متوجه شدیم خواهر «آن» وارد تجارت همسر سابقش نشده
بعدش «شی جون چینگ» با خواهر «آن» به آمریکا رفت
...حالا چی؟ هنوزم؟
دیگه از ما نیست
اون زمان میخواستیم بهش کمک کنیم تا هویتشُ پس بگیره
اما بنا به دلایلی رد کرد
این دلیل تغییر اسمشه
پس اینطور بود
عجیب نیست که اون نمیخواست
دوستای قدیمیش در مورد کارهاش چیزی بفهمن
پیداش کردی؟
دقیقتر اینه اون پیدام کرد
برادر: رابطه شی یو و چانگ جین شیونگ عادی نیس
به نظر کارت درست دستمونه
چی؟
دفترهای حسابم
شی یو,یه حرمزاده ای
دنبالم بیایین
گم شو
برادر تای، چرا عصبانی هستی؟
اگه چیزی برای گفتن دارین راجبش حرف بزنین
همه جا رو بگردین
اگه نتونم دفترامُ پیدا کنم
اینجا رو به آتیش میکشم
بریم
چه کار می کنی؟ چه کار می کنی؟
این چیه؟ واقعا خوشحالی سگ «شی یو» هستی؟
ربطی بهت نداره
برادر دفترا رو پیدا نکردم اما این اونجا بود
گروه چانگ شی
جالبه,جالبه
گوش کن,برو دوست خوبم آقای «چانگ » رو دعوت کن
محترمانه بیاد اینجا
اگه حرفمُ باور نکرد میتونم از زور استفاده کنم؟
مگه این مزخرفات که «شی یو» برادرشه رو نمیگه
فقط بگو دعوتش کردم
بزار ببینه چطور به آرومی«شی یو» رو شکنجه میکنم
با رئیست تماس بگیر
بدون اون سرگرم کننده نیست
چانگ جین شیونگ,واقعا احمقه
فکر کرده اگه به «شی یو» کاری نداشته باشه اونم باهاش کاری نداره
بفرما
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
خیلی تاریکه نمیخوای چراغُ روشن کنی؟
حواسم نبود
ادیسون برای چراغ, ممنونم
فقط از مخترع چراغ تشکر میکنی کسی که روشنش کرد چی؟
♫ بیا نزدیکتر ♫
♫ بزار بیدار بمونم و به صدای قلبت گوش بدم ♫
♫ همونطور که عطرت هوای شبُ پر کرده♫
♫ احساسم بهت رو کاملا مشخص میکنه♫
♫ مهم نیست که ♫
♫ بخاطرت دنیام از بین رفت ♫
♫ چشم های بی گناهم نگرانتن ♫
♫ کمی، کمی عاشقت شدم ♫
♫ بدون اینکه متوجه بشم، عاشقت شدم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه لجباز و سرکش باشی واحساستُ بهم کنترل کنی♫
♫ در مرز رویا و حقیقت ♫
♫ همیشه بهت امید میدم و همیشه کنارتم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه هیچ کس احساسم بهتُ درک نکنه ♫
♫ میخوام در انتهای داستان کنارت باشم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه لجباز و سرکش باشی واحساستُ بهم کنترل کنی♫
♫ در مرز رویا و حقیقت ♫
♫ همیشه بهت امید میدم و همیشه کنارتم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه هیچ کس احساسم بهتُ درک نکنه ♫
♫میخوام در انتهای داستان کنارت باشم ♫